Am 17.12.2015 fand das weihnachtliche Jahrestreffen der DAAD-Stipendiatinnen und Stipendiaten des Programms „Sprache und Praxis in Japan“ und der britischen DAIWA Scholars statt. Wir durften es in diesem Jahr in der Residenz des deutschen Botschafters in Japan feiern.
Nach dem Willkommen durch S.E. den Botschafter der Bundesrepublik Deutschland, Dr. Hans Carl von Werthern, begrüßte Frau Dr. Ursula Toyka, Leiterin der DAAD-Außenstelle Tokyo, die zahlreich erschienen englischen, deutschen und japanischen Gäste. Sie hob hervor, dass diese besondere Möglichkeit zum wichtigen deutsch-britischen Gedankenaustausch nun bereits zum zweiten Male in Tokyo gegeben sei und gab der Hoffnung Ausdruck, dass die Veranstaltung sich in Zukunft zum Jahreswechsel verstetigt.
Anschließend hielt Herr Botschafter von Werthern eine nachdenkliche Rede über die Flüchtlingsproblematik in Europa und die Terroranschläge in Paris in diesem Jahr. Mit Verweis auf die Weihnachtsgeschichte verglich er die beschwerliche Suche von Maria und Josef nach einer Unterkunft mit der jetzigen schwierigen Situation von Flüchtlingen aus dem Nahen Osten und Afrika. Er zeigte sich zuversichtlich, dass Deutschland und Europa trotz zahlreicher Schwierigkeiten die gegenwärtigen Herausforderungen bewältigen werden und bezog dabei ausdrücklich auch den notwendigen Dialog mit den britischen Nachbarn in Europa mit ein. Danach ermunterte er die gespannt folgenden Stipendiatinnen und Stipendiaten zum weiteren persönlichen Gespräch und diskutierte im Verlauf des Abends mit vielen von ihnen über die angesprochenen politischen Themen.
Das Buffet an diesem Abend war beeindruckend: Von deftigen Speisen, feinen Filets und Bratenstücken, über Lachs, Pasta, eine Vielzahl vegetarischer Gerichte bis hin zu Rosinen-Brot und kreativ gestalteten Desserts. Die Gäste waren so begeistert, dass der Koch zu einem spontanen Applaus in Zimmer gerufen wurde.
Die weihnachtliche Stimmung kam dann richtig auf, als englische und deutsche Weihnachtslieder angestimmt wurden, von denen viele in beiden Sprachversionen tradiert sind. So konnten einige Gäste an diesem Abend sogar ihren musikalischen Horizont erweitern: Die deutschen Gäste sangen kräftig beim Weihnachts-Evergreen “Deck the halls with boughs of holly” mit und die britischen Gäste versuchten sich tapfer an „Morgen Kinder wird’s was geben“.
Die Stimmung war so gut, dass die Gäste auch nach diesem Abschluss noch lange blieben und die Zeit des offiziellen Programmendes schon längst überschritten war, als Herr Botschafter von Werthern und seine Gattin die Gäste aus ihrer Residenz verabschiedeten.
Text und Fotos: Nils Wöhnl
Praktikant des DAAD Tokyo