Für Studenten und Stipendiaten

Hier finden interessierte Studenten und aktuelle Stipendiaten die wichtigsten Informationen über das Programm, dessen Ziel, Ablauf und die Möglichkeiten, die aus einem solchen Stipendium entstehen.


Absolventenbericht: Christoph Stark (Takenaka Europe Ltd.)

Christoph Stark (Takenaka Europe Ltd.)

Deutschland – Japan – Europa

Nicht nur architektonisch und städtebaulich ist Tokio unerschöpflich. Um diese spannende Stadt und ihre Menschen zu ergründen, bewarb ich mich für das SP-Programm, das in vielerlei Hinsicht die optimale Basis für ein Lernen und Verstehen bildet. Maßgeblich zum Verstehen war die Beseitigung der sprachlichen Barriere, was durch die exzellente Sprachausbildung an der Naganuma-Schule in Tokio nach und nach gelang. Eine weitere Stärke dieses Stipendiums ist das Erlernen von geschäftlichen und gesellschaftlichen Verhaltensweisen im internationalen Kontext. Den Umgang mit Menschen aus unterschiedlichen Ländern mit unterschiedlicher Mentalität und Tradition lernte ich als in Japan lebender Ausländer quasi von selbst. Mein Praktikum absolvierte ich beim weltweit operierenden Baukonzern Takenaka Corporation in Tokio. Dieses Familienunternehmen mit fast 400-jähriger Tradition gilt heute als eines der weltgrößten Bauunternehmen. Dort entwickelte ich meine sprachlichen und fachlichen Fähigkeiten weiter und konnte als Architekt Tokio täglich erleben und kreativ und produktiv tätig sein. Meine durchweg japanischen Kollegen unterstützten mich von Beginn an, und ich fühlte mich im Planungsteam voll integriert. Im Anschluss an das SP-Programm bot man mir eine Stelle als Architekt im europäischen Headquarter in Düsseldorf an. Zurück in Deutschland versuche ich, meine Erfahrungen am Arbeitsplatz umzusetzen, denn auch hier habe ich oft Umgang mit japanischen Kollegen, Vorgesetzten oder japanischen Bauherren. So verstehe ich meine Position auch als Bindeglied zwischen beiden Kulturen und möchte auch in Zukunft meinen Teil zum Austausch beitragen.

1996-2002
Studium Architektur, RWTH Aachen, TU Berlin

2003-2005
Teilnahme am SP-Programm in Japan, Praktikum im Design-
Department bei Takenaka Corporation Tokyo

2005-
Angestellter Architekt der Takenaka Europe GmbH


Absolventenbericht: Michael Bannert (SAP Japan)

Michael Bannert (SAP Japan)

Mehr als eine Japan-Spezialisierung

Der akademische Forscherdrang und die studentische Abenteuerlust von damals sind inzwischen etwas der kommerziellen Realität gewichen. Gewachsen und geblieben ist aber eine tiefgehende Verbundenheit mit dem Land und seinen Leuten, sowie ein Verständnis der japanischen Kultur und Gegenwart, wie es von den Medien allein nicht vermittelt werden kann. Das »Sprache und Praxis«-Programm des DAAD ermöglichte mir einen hervorragenden und sehr realen Einblick in die japanische Gesellschaft, Kultur und auch Arbeitswelt. Die Praktikumszeit in einer traditionellen japanischen Firma, als einziger Ausländer unter 400 japanischen Ingenieuren, war wohl die wichtigste und prägendste Erfahrung, die ich über das SP-Programm erhielt. Ein Faktor, der mir noch heute beruflich und privat entscheidend weiterhilft. Nach der Rückkehr nach Deutschland war es zunächst nicht einfach, die berufliche Verbindung nach Japan wiederherzustellen. Die Firma legte in den ersten Jahren mehr Wert auf eine fundierte und breite fachliche Berufserfahrung als auf eine Japan-Spezialisierung. Ein Verlauf, der rückblickend betrachtet durchaus sinnvoll und keineswegs nachteilig war. Gerade für Vertreter eines deutschen Unternehmens in Japan bietet das SP-Programm des DAAD einen qualitativen Rahmen für eine Japan-Ausbildung, wie er von den verfügbaren kommerziellen Angeboten nur schwerlich erreicht wird.

1985-1992
Studium der Informatik, Technische Universität Karlsruhe

1992-1994
Teilnahme am SP- Programm,
Praktikum bei Hitachi System Development and Research
Laboratory in Kawasaki

1994-1997
SAP AG, Walldorf, Technische Beratung

1997-1999
SAP Japan, SAP Labs Tokio, Produkt-Lokalisierung Asien

2000-2004
SAP AG, Walldorf, Strategische Entwicklungsprojekte

2005-
SAP Japan, Tokyo, Service & Support, Vice President


Absolventenbericht: Tina Dahlen (Toyota Motor Corporation)

Tina Dahlen (Toyota Motor Corporation)

Ein gelungener Berufseinstieg

Die seit vielen Jahren bestehenden persönlichen Kontakte zu Japan, der Reiz der Herausforderung und nicht zuletzt mein Interesse an der Automobilindustrie bewogen mich dazu, im Anschluss an mein deutsch-britisches Studium der Elektrotechnik am DAAD-Programm »Sprache und Praxis in Japan« teilzunehmen. Obschon ich ohne Sprachkenntnisse nach Japan gekommen war, konnte ich aufgrund des täglichen Drills der intensiven Sprachausbildung schon bald erste Erfolge verbuchen. Mit jedem neu gelernten Schriftzeichen, mit jeder neuen Vokabel konnte ich wieder ein Stückchen weiter hinter die Kulissen des Alltags schauen und mir so die zunächst befremdlich erscheinende und verschlossene Kultur immer mehr erschließen. Während des Praktikums im Entwicklungszentrum der Toyota Motor Corporation konnte ich die japanische Arbeitswelt mit ihrer ganz besonderen Firmenkultur und ihren unterschiedlichen Entscheidungsprozessen hautnah miterleben. Jedoch verblasste meine anfängliche Euphorie über die gewonnenen Japanischkenntnisse sehr schnell. E-Mails, Besprechungen, Dokumente und Telefonate erforderten Tag für Tag meine volle Konzentration und ein hohes Maß an Geduld.

Nach der Stipendienzeit wollte ich nicht nur auf die wertvollen Erfahrungen aufbauen und meine Sprachkenntnisse weiter verbessern, sondern auch eine Anstellung finden, in der ich mich fachlich weiterentwickeln kann. Deshalb entschied ich mich für einen Berufseinstieg bei Toyota in Japan. Eine neue Herausforderung, die sich mir ohne Teilnahme am DAAD-Programm nicht geboten hätte.

1999 – 2004
Binationales Diplom- und Masterstudium der Elektrotechnik,
FH Münster / Universität Portsmouth (Großbritannien)

2004 – 2006
Teilnahme am SP-Programm in Japan,
Praktikum im Entwicklungszentrum der Toyota Motor
Corporation in Toyota-shi

06/2006
Seit Juli 2006 Toyota Motor Corporation, Japan
Ingenieurin im Bereich Integrated System Engineering


Auf nach Tokyo!

Tipps zur Vorbereitung auf einen Japan-Aufenthalt nicht nur für Teilnehmer am DAAD-Programm „Sprache und Praxis“

Mortimer v. Plettenberg, SP15

Vorbereitung

SP-Info (Auszug)
Ein Ratgeber für Japanaufenthalte

Vorbereitung eines Japanaufenthaltes
Informationen eines ehemaligen DAAD-Stipendiaten (teilweise veraltet)

Japonicum
am Landesspracheninstitut (LSI) in Bochum

The Tokyo School of the Japanese Language
auch „Naganuma-Schule“ in Shibuya (Tokyo)

Student Guide to Japan
der Association of International Education Japan

DAAD Aussenstelle Tokyo

KOPRA-Homepage
Praktikumsplätze für Deutsche in Japan

Land & Leute

Japan-Info
von der Bundeszentrale für politische Bildung

Schauweckers Japanführer

Japanlink Forum
Ein deutsches Diskussionsforum zum Thema Japan

Letters from Japan
Meine persönlichen Japan-Erfahrungen in Form von Kurzgeschichten

Tägliches Leben

Deutsche Botschaft Tokyo
Nützliche Infos zum Behördenkampf

Informationen für Neuankömmlinge
von der Deutschen Schule Tokyo Yokohama (DSTY)

Guide for Foreign Residents
Informationen der Tokyoter Stadtverwaltung zum Leben in Tokyo

Lebenshaltungskosten
Preise typischer Produkte in Tokyo

Yen-Kurschart
über die letzten zwei Jahre bis zum aktuellen Kurs

Telefonieren von und nach Japan
Übersicht eines ehemaligen SPlers, auch Internet- und Mobilfunk-Informationen

Metropolis
Das frühere „Tokyo Classified“ – Englischsprachige Wochenzeitschrift online

Reisen

Flug- und Shinkansenfahrplan
auf Englisch mit Preisauskunft

Japan Railways (East)
Informationen auf Englisch

Karte der Tokyoter U-Bahn
im GIF-Format (260KB)

Computer

Jim Breen Page
DIE Seite zum Thema Japanisch und Computer (auch Mac und UNIX)

Sharp Zaurus
Infos über das elektronische Wörterbuch mit Schrifterkennung

JWPce
Freeware-Textverarbeitung für Windows 95/98/NT/CE. Enthält ein umfangreiches (Kanji-)Wörterbuch. Weitere Module (dt.-jap., Fachwörterbücher) in Jim Breens Monash Nihongo FTP Archive